参考訳です。詳細なポリシー本文も日本語に翻訳していますが、正式な内容は英語版です。
https://originsltd.co.ukのウェブサイトにアクセスまたは利用すること、あるいはOrigins Ltd. UKにカスタムソフトウェア開発、Web・モバイルアーキテクチャ、人工知能エンジニアリングを依頼することにより、本利用規約に同意し、法的拘束を受けることを確認したものとします。
To access our Website or engage our professional engineering services, you must be at least 18 years of age and possess full legal capacity to enter into binding legal contracts. If you represent an enterprise, you must possess the full corporate authority to bind that entity to these Terms.
本規約の遵守を条件として、Originsは社内の事業調査のみを目的に当ウェブサイトを閲覧・利用する限定的、非独占的、取消可能なライセンスを付与します。ソースコードやデザインシステムを含むすべての所有権は、Origins Ltd. UKが保有するか、同社にライセンスされています。
カスタムソフトウェア、製品化されたMVPの成果物、人工知能モデルの重みの知的財産権は、当事者間で締結する基本サービス契約（MSA）または作業範囲記述書（SOW）に厳密に従います。
フィードバック、技術的なお問い合わせ、ソースコードのサンプルを送信すると、依頼されたサービスの評価・提供またはプラットフォーム性能の改善に関連する目的に限り、Originsに対して当該提出物を使用、複製、翻案、処理する全世界的、無償、永続的、非独占的なライセンスを付与するものとします。
ウェブサイトおよびコンテンツは、いかなる表明または保証もなく「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供されます。Originsは商品性、特定目的への適合性、非侵害性、ソフトウェア互換性、中断やエラーのないウェブ運用に関する黙示の保証を明示的に否認します。
Origins Ltd. UKは、利益やデータの損失、事業の中断を含む間接的、付随的、特別、結果的、懲罰的損害について責任を負いません。総責任額は、100英ポンドまたは直近6か月間にウェブサイトへのアクセスに対してOriginsに支払われた料金の合計のうち、いずれか大きい額を上限とします。
These Terms of Service are governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales. The courts of London, England, shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim arising out of or in connection with these Terms or the use of our services.
For legal communications, formal notices, or questions regarding these Terms, please contact our legal counsel at terms@originsltd.co.uk.